JR OSCAR |  08.07 唇情之约

给你一场浪漫的邂逅

Give you a romantic encounter

你知道七夕节的由来吗?

Do you know about Chinese valentine’s day?

The Double Seventh Festival, on the 7th day of the 7th lunar month, is a traditional festival full of romance. It often goes into August in the Gregorian calendar.This festival is in mid-summer when the weather is warm and the grass and trees reveal their luxurious greens. At night when the sky is dotted with stars, and people can see the Milky Way spanning from the north to the south. On each bank of it is a bright star, which see each other from afar. They are the Cowherd and Weaver Maid, and about them there is a beautiful love story passed down from generation to generation.Long, long ago, there was an honest and kind-hearted fellow named Niu Lang (Cowhand). His parents died when he was a child. Later he was driven out of his home by his sister-in-law. So he lived by himself herding cattle and farming. One day, a fairy from heaven Zhi Nu (Weaver Maid) fell in love with him and came down secretly to earth and married him. The cowhand farmed in the field and the Weaver Maid wove at home. They lived a happy life and gave birth to a boy and a girl. Unfortunately, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back.With the help of celestial cattle, the Cowhand flew to heaven with his son and daughter. At the time when he was about to catch up with his wife, the Queen Mother took off one of her gold hairpins and made a stroke. One billowy river appeared in front of the Cowhand. The Cowhand and Weaver Maid were separated on the two banks forever and could only feel their tears. Their loyalty to love touched magpies, so tens of thousands of magpies came to build a bridge for the Cowhand and Weaver Maid to meet each other. The Queen Mother was eventually moved and allowed them to meet each year on the 7th of the 7th lunar month. Hence their meeting date has been called “Qi Xi” (Double Seventh).Scholars have shown the Double Seventh Festival originated from the Han Dynasty (206 BC-AD220). Historical documents from the Eastern Jin Dynasty (AD371-420) mention the festival, while records from the Tang Dynasty (618-907) depict the grand evening banquet of Emperor Taizong and his concubines. By the Song (960-1279) and Yuan (1279-1368) dynasties, special articles for the “Qi Xi” were seen being sold on markets in the capital. The bustling markets demonstrated the significance of the festival.Today some traditional customs are still observed in rural areas of China, but have been weakened or diluted in urban cities. However, the legend of the Cowhand and Weaver Maid has taken root in the hearts of the people. In recent years, in particular, urban youths have celebrated it as Valentine’s Day in China. As a result, owners of flower shops, bars and stores are full of joy as they sell more commodities for love.             

给我的爱人或是朋友

一句话可以代表许多意思

让我们传递著情人节的讯息

也传发送爱的感觉

To sweetheart or friend,

words can mean much.

Valentine heart to heart,

conveys a loving touch.

如果我已坠入情网

我的情人一定是你

你的眼睛 你的微笑 你的笑脸

你说的一切

你做的一切

带我去那些地方

我的心永远不会知道

如果我陷入爱情

那个人一定是你

If I were to fall in love,

It would have to be with you.

Your eyes ,your smile,

The way you laugh,

The things you say and do.

Take me to the places,

My heart never knew.

If I were to fall in love,

It would have to be with you.

奥斯卡与你一同度过

七夕特别策划

Valentine’s Day special event

 

ACTIVITY 1 活动一

客人关注公众号并转发到朋友圈

均可获得精美礼品一份

Follow the OSCAR wechat official account and post it

You can get a gift from OSCAR.

ACTIVITY 2 活动二

当晚消费达到$1314的房间

均有机会获得由奥斯卡会所赠送的消费卡一张

The room which spend $1314 could probably get a consumer card worths $520/$999/$1314。

(其中包括价值$520/$999/$1314 的消费卡)

当晚消费前三位可获得惊喜大奖

The top three people in the evening 

can get a surprise prize.

First prize |  一等奖

由CDF赞助的情侣钻戒一对

A pair of couple diamond rings sponsor by CDF

(当晚最高消费者获得且消费金额须达到$2888)

The top amount of consumption must exceed $2888.

Second prize |  二等奖

价值$520的消费卡一张

A consumer card worths $520

Third prize |  三等奖

获得豪华情侣房住宿一晚

One night luxury couple room

惊喜活动来袭

SURPRISE

七夕当天24:00将进行52朵玫瑰花的拍卖活动

寓意520即我爱你

24:00 we will auction 52 roses.

The number 52 means I LOVE YOU in Chinese.

在这个特殊的日子

送给你爱的人

期待您的参与

On this special day

Give it to someone you love

Looking forward to your participation!